ライフスタイル
英語
2017/10/21 15:00

ニュージーランド人は「Do you have a pen?」 と言わないってホント?【日常英語コラム】

「ペン持ってる?」

 

中学1年生の英語の教科書に出てきそうな簡単な文章ですよね。では、これを英語にしてみましょう。

 

“Do you have a pen?” が頭に浮かびましたか? でも、ニュージーランド人はそうは言わないんです。こんなに簡単な文章に他の言い方があるのでしょうか?

 

イギリス英語では基本の表現

ニュージーランドはアメリカ英語ではなく、かなりイギリス英語寄りです。

 

イギリス英語を全く知らなかった私は、ニュージーランドで生活を始めてから「日本で習った言い方と違う…」という場面に何度も何度も遭遇しました。

 

その中でも今回紹介する表現はイギリス英語では基本中の基本、1日に何度も耳にするものです。

 

アメリカ英語にどっぷり浸かっている人には、ちょっと耳慣れないかもしれませんが、知っておいて損はないですよ。

 

「ペン持ってる?」をイギリス英語で

「ペン持ってる?」は、多くのニュージーランド人はこう言います。

 

Have you got a pen?

 

“Do you have 〜?” ではなくて “Have you got 〜?” です。

 

これで「〜持ってる?」という意味になるんですね。イギリス英語でとってもよく使われて、意味は “Do you have 〜?” と同じです。

 

ちなみに「万年筆」は英語で “fountain pen” といいます。「泉、噴水」の “fountain” と同じです↓

Sailor ProColour - nib

 

“have got”、どう使う?

“have got” の使い方が分かりやすいように、いくつか例を挙げてみましょう。

 

●Have you got a car?
車持ってる?

●Have you got any brothers or sisters?
きょうだいはいるの?

●She hasn’t got much money.
彼女はあまりお金を持っていません

●I’ve got a headache.
頭痛がします

●It’s got a lot of sugar in it.
それには砂糖がたくさん入っています

●Have you got the time?
今何時ですか?

 

という感じで、”Do you have 〜?” が “Have you got 〜?” に置き換わります。

 

また、”Have you got 〜?” と聞かれたら “Yes, I do” とか “No, I don’t” と答えてしまいそうですが、正しくは、

 

●Yes, I have.

●No, I haven’t.

 

で答えます。”Have you been to Paris?” などと聞かれた時も “Yes, I have.” か “No, I haven’t.” のように “have” を使って答えますよね。それと同じです。

 

“Have you gotten 〜?” にはならない?

“Have you got 〜?” ではなく “Have you gotten 〜?” じゃないの?と思った方はいませんか?

 

実は、そうはならないんです。中学の時に呪文のように、こんなのを覚えましたよね↓

 

do-did-done

take-took-taken

see-saw-seen

make-made-made

 

では、”get” はどうでしょうか?

 

アメリカ英語では “gotten” も使われるようですが、イギリス英語では “get-got-got” です。なので、”Have you …” に続くのは “got” なんですね。

 

“have got” は口語表現

日常会話ではかなりの登場回数を誇る “have got” も、基本的にはカジュアルな口語で使われる表現なので、スピーチなどのフォーマルな場面ではイギリス英語でも “have” を使うようです。

 

また、”I have a pen”、”Do you have a pen?” でも問題なく通じるので、何が何でも “have got” を使わないといけない、ということではありません。

 

でも、ニュージーランド人やイギリス人が話していることを理解する上で、この “have got” を知っているのと知らないのとでは全然違うので、覚えておいて損はないと思います。それぐらい頻繁に登場します。

 

ちなみに、”have got to 〜(〜しなきゃ)” と似ていますが、混同しないでくださいね。”have got to 〜” はこちらのコラムで少し紹介しています。

 

【URL】
活きた英語のちょっとした使い方や覚え方などを紹介する日刊のウェブマガジン
「日刊英語ライフ」 https://kiwi-english.net/