ライフスタイル
英語
2018/2/3 15:00

新春セールに冬物バーゲン――そういえば「セール」と「バーゲン」の違いって何?

年末から引き続き、年明けも「初売り」「新春セール」に「冬物バーゲン」と、お店はどこも安売りをしていたりしますよね。では「セール」と「バーゲン」に違いはあるのでしょうか? 実は、英語の “sale” と “bargain” には明確な違いがあるんです。

英語の “sale” ってどんな意味?

日本語では「セール」と言えば「安売り」というイメージがありますよね。

 

でも、英語の “sale” はそうとは限りません。英英辞書には、”sale” の基本の意味がこう書かれています↓

 

the act of selling something : the exchange of goods, services, or property for money(Merriam-Webster Learner’s Dictionary)

 

つまり、単なる「売ること」「販売」ということですね。安くても安くなくても、”sale” です。

 

Five people were arrested for the sale of illegal drugs.
違法ドラッグの販売で5人が逮捕された

 

また、その “sale” に複数形の “s” が付いた “sales” は「販売数、売り上げ」という意味になります。

 

そして、”sale” には日本語で言うところの「安売りセール」「バーゲン」という意味もあるので、

 

They are having a sale this weekend.
あそこ、今週末セールしてるよ

I grabbed this in the sale.
これセールで買ったんだ

Our annual winter sale is now on!
(CMで)毎年恒例、冬のセール開催中!

 

のように使われます。ポスターで見かけるバーゲンの告知にも “SALE” と書かれています↓

SALE

では日本語で使われている「セール」は英語の “sale” だと分かったところで「バーゲン」とは何なのでしょうか?

 

英語の “bargain” ってどんな意味?

ちょっとスペリングが複雑ですが、”bargain” も英語です(古フランス語という言語に由来しているようです)。

 

でも、結論から言ってしまうと、”bargain” に「安売りセール」という意味はありません。

 

“bargain” を辞書で引いてみると、こんなことが書いてあります↓

 

something that is bought or sold for a price which is lower than the actual value : something bought or sold at a good price(Merriam-Webster Learner’s Dictionary)

 

簡単に言うと「安売りされているもの、安く買ったもの」という意味なんですね。実際の価値のわりに値段がとても安いものを指して使います。

 

This was a real bargain!
これすっごくお買い得だったんだ

I think it’s a bargain.
それはお買い得だと思う

I’ve picked up some bargains there.
そこでいくつか掘り出し物を買ったことがある

 

“bargain” とは「安売りセール」というイベントのことではなく「商品」のことなので、”I went to a bargain” とは言えません。

 

「バーゲンプライス」は和製英語?

日本では、セールになっている価格のことを「バーゲン価格」や「バーゲンプライス」なんていうふうに言ったりすることもありますよね。
それって日本でしか通じない和製英語なのでしょうか?

 

実は、”bargain price” はちゃんとした英語なんです。しかも結構よく使われます。

 

I bought it at a bargain price.
私はそれを特価で買いました

They sell quality furniture at bargain prices.
あの店はいい家具を安く売っている

 

こんな形容詞的な “bargain” の使い方をすると、

 

I just got a bargain ticket from Tokyo to New York.
東京からニューヨーク行きの格安のチケットを買った

 

のようにも言えますよ。

 

英語で話す時は “sale” と “bargain” をしっかり使い分けてくださいね!

 

【URL】
活きた英語のちょっとした使い方や覚え方などを紹介する日刊のウェブマガジン
「日刊英語ライフ」 https://kiwi-english.net/