ライフスタイル
英語
2018/8/25 15:00

日本でも導入が検討されている「サマータイム」って英語で何て言う?

日本では2020年の東京オリンピック・パラリンピックへ向けて「サマータイム」の導入が検討されているようですね。「サマータイム」って、ちょっと和製英語っぽいですが、英語でもちゃんと通じるのでしょうか?

 

私の住むニュージーランドではサマータイムが実施されているので、実際に使われている表現を中心に紹介したいと思います。さらに「時計を1時間進める/戻す」や「サマータイムが始まる/終わる」の表現もあわせて紹介します!

 

「サマータイム」を英語で言うと?

日本では「サマータイム」と呼ばれることが多いですが、ニュージーランドではもっぱら、

 

daylight saving

 

と呼ばれています。ただ、これ以外にも世界的には、

 

daylight savings

daylight saving time(DST)

daylight savings time(DST)

 

という呼び方もあります。

 

“daylight” は「日中の太陽の光」という意味で、日中の明るい時間帯を有効に活用するための制度なので、こう呼ばれているんですね。

 

では「サマータイム」は和製英語なのかと言うと、実はそうでもないんです。

 

イギリスのサマータイムは “British Summer Time” と呼ばれていて、”summer time” を載せている英英辞書もあります。

 

ただ、場合によっては “summertime(夏期、夏)” と誤解されることもあるので、上で紹介したような言い方ならバッチリ伝わると思います。

 

「サマータイムが始まる/終わる」は英語で?

「サマータイム」を実施している国では、多少バラつきはありますが、だいたい3月中旬ぐらいから始まり、10月下旬あたりに終わる、というスケジュール感のようです。

 

ただ、私の住むニュージーランドは南半球なので季節が逆になり、9月の最終日曜日にサマータイムへ切り替わり、4月の第1日曜日にサマータイムが終わります。

 

そんな、サマータイムが「始まる/終わる」を表す英単語は、とっても簡単です。

 

始まる:start/begin

終わる:end

 

シンプルですね。例えば、こんな感じで使います↓

 

Daylight saving starts on the last Sunday in September, and ends on the first Sunday in April.
サマータイムは9月の最終日曜日に始まり、4月の最初の日曜日に終わる

Daylight saving will start at 2am on 30 September and end at 3am on 7 April 2019.
サマータイムは9月30日の午前2時に始まり、2019年4月7日の午前3時に終わる

Daylight saving ends tomorrow morning.
サマータイムは明日の朝、終わります

 

「時計を1時間進める/戻す」を英語で言うと?

サマータイムが始まると、ニュージーランドの場合、午前2時が3時に変わります。つまり、一瞬にして時計が1時間先へ進むんですね。また、その逆のサマータイムが終わる際には午前3時が2時になるので、時計を1時間後ろに戻すことになります。

 

スマホやパソコンはたいてい自動的に切り替わりますが、腕時計や自宅にある時計、電子レンジの時計などは手動で調節しないといけません。

phone & watch

そんな「時計の針を進める/戻す」はサマータイムの切り替え時に必ずと言っていいほど使われる表現です。

 

時計の針を進める:put the clocks forward

時計の針を戻す:put the clocks back

 

“put” だけでなく、”push/shift/turn/set” などが使われることもありますが、どれも意味は同じです。

 

Put the clocks forward by 1 hour.
時計を1時間先に進めてください

Remember to turn your clock back. Daylight Saving ends tomorrow!
時計を戻すのを忘れないでね、サマータイムは明日で終わりです!

 

みたいな感じですね。

 

また「時計が進む/戻る」という表現方法もよく使いますが、これは、

 

時計(時間)が進む:clocks go forward

時計(時間)が戻る:clocks go back

 

みたいに表します。例えば、

 

The clocks go forward when daylight saving starts.
サマータイムが始まる時は時計が先に進む

The clocks go back one hour when daylight saving ends.
サマータイムが終わる時は時計が1時間後ろに戻ります

 

のような感じですね。

 

ただ、時計を先に進めるのか後ろに戻すのか、ごちゃごちゃになりそうですよね。そんな時には、”Spring forward, fall back” というフレーズを覚えていると間違えません!こちらの人もこのフレーズで覚えている人は結構いますよ。

 

「サマータイム」は夏だけじゃない!

「サマータイム」という名前から想像すると、夏の間だけの制度っぽいですが、そうではありません。

 

ニュージーランドでは上でも紹介したように、春から始まって秋に入るまでの27週間もの間「サマータイム」が適用されているんですね。

 

切り替えの日には、それまで朝6時に起きていた人なら実質的に5時に起きる感覚になるので、体が慣れるまではしんどいですが、慣れてしまえば日が長いのを楽しめるし、個人的には好きです。

 

ただ、たった1時間とは言え、体が慣れるまでにそれなりの時間がかかるので、日本で検討され始めている「2時間のサマータイム」は結構無謀なのでは?と個人的には思っています。

 

【URL】
活きた英語のちょっとした使い方や覚え方などを紹介する日刊のウェブマガジン
「日刊英語ライフ」 https://kiwi-english.net/