ライフスタイル
英語
2018/11/10 15:00

「朝型・夜型」「犬派・猫派」って英語でなんて言う?

あなたは「朝型人間」ですか?それとも「夜型人間」ですか?

 

どちらでもないという方もいるかもしれませんが、この「朝型」「夜型」は、ある単語を使えば簡単に表現できてしまうんです。

 

そして、その<ある単語>とは「私は犬派です、猫派です」「私はコーヒー党です、紅茶党です」のような「〜派、〜党」にも応用できてしまう優れものなんです。

 

さて、どんな単語を使うと思いますか?

 

「朝型」「夜型」を英語で言うと?

早起きして朝からバリバリ活発に動ける人のことを「朝型人間」なんて言いますよね。

 

成功者には朝型の人が多いという説もあったりして「朝型」な生活スタイルが脚光を浴びがちですが、夜になったほうが頭が冴える「夜型」の人もいるはずです。

 

そんな「私は朝型/夜型です」を表すときに使われる表現に、

 

I’m an early bird.
私は朝型です

I’m a night owl.
私は夜型です ※owlは「フクロウ」

 

という表現もありますが、もっと簡単な誰でも知っている単語で表すことも多いんです。それは、

 

I’m a morning person.
私は朝型です

I’m a night person.
私は夜型です

 

です。”evening person” も “night person” と同じ意味で使われます。

 

「〜派、〜党、〜型」を表せる “〜 person”

“person=人” という意味はほとんどの人が知っていると思いますが、実は “person” にはそれ以外にも、こんな意味があるんです↓

 

an individual characterized by a preference or liking for a specified thing
(Oxford Dictionary of English)

 

これが日本語で言う「〜派、〜党」ですね。

 

「朝型/夜型」は「好み・嗜好」というよりは習慣に近いですが、この “person” を使って表現することが多いです。午前中にボーッとしがちな人も “I’m not a morning person” と言い訳で使えるので、覚えておくと役に立つかも知れません(笑)

sleepy

 

「犬派/猫派」「コーヒー党/紅茶党」を英語で

この “person” を使った表現で、他にもよく耳にするのが「犬派/猫派」「コーヒー党/紅茶党」です。これらは、

 

I’m a dog person.
私は犬派です

I’m a cat person.
私は猫派です

I’m a coffee person.
私はコーヒー党です

I’m a tea person.
私は紅茶党です

 

のように表します。これらを使わずに、

 

I like dogs better than cats.
猫より犬のほうが好きです

I prefer coffee to tea.
紅茶よりコーヒーのほうが好きです

 

と言うことももちろんできますが、”I’m a dog person” や “I’m a coffee person” のほうが砕けた表現で、口語でよく使われます。

 

他にも、郊外よりも都会のほうが好きな「彼は都会派だから」なんていうのも、

 

He’s a city person.

 

で表せますよ。

 

“people person” の意味とは?

では、最後に一つ問題です。

 

I’m a people person.

 

ってどんな意味だと思いますか?

 

複数の “people” と 単数の “person” で、パッと見た感じは文法的に変に見えますが、実際に存在する表現なんです。

 

正解は…「人と上手くやっていくのが(好きで)上手な人」「社交的な人」です。なぜこんな意味なるのかというと、”people person” とは、

 

a person who enjoys or is particularly good at interacting with others
(オックスフォード現代英英辞典)

 

という意味なんですね。

 

企業の求人では “people person” であることが条件に入っていたり、面接でも “people person” であることが自己アピールになります。

 

ポジティブな意味で結構よく使われる表現なので、ぜひ頭の片隅に置いておいてくださいね!

 

【URL】
活きた英語のちょっとした使い方や覚え方などを紹介する日刊のウェブマガジン
「日刊英語ライフ」 https://kiwi-english.net/