ライフスタイル
英語
2019/2/2 15:00

インスタのハッシュタグ「#tb」「#tbt」の意味とは? 何の略?

インスタグラムで写真をアップするときに付けるハッシュタグっていろいろありますよね。その中でも「#tb」や「#tbt」というハッシュタグを見かけたことはありますか?

 

海外では結構前から使われているのでご存じの方もいると思いますが、今回は「#tb」と「#tbt」の意味と使い方を取り上げたいと思います!

 

「#tb」と「#tbt」 の意味は?何の略?

インスタグラムなどのSNSで投稿するときに付けるハッシュタグ。英語のハッシュタグも様々ですが、よく使われているものの中に、

 

#tb

#tbt

 

があります。これらは何かを省略したものなのですが、それは何かと言うと、

 

#throwback

#throwbackthursday(Throwback Thursday)

 

で、略さないバージョンもハッシュタグとして使われています。

 

これらは、昔の懐かしい写真・思い出の写真や、アップし忘れた・しなかった写真など過去の写真を投稿するときに使われるハッシュタグです。

 

インスタで木曜日に昔の写真をアップして思い出を振り返るのが流行ったところから「Throwback Thursday」という名前になったんですね。
実際には木曜日に限らず、他の曜日にアップする投稿に使っても大丈夫です(笑)

 

例えば、過去に行った海外旅行の写真を「○○旅行の写真。楽しかったなー」みたいなコメントと共に「#tb」「#throwback」「#tbt」と付ける感じで使います。

では、ここに出てきた “throwback” って何なのでしょうか?

 

“throwback” の意味とは?

“throwback” を英英辞書で引いてみると、

 

a person or thing that is similar to somebody/something that existed in the past
(オックスフォード現代英英辞典)

 

という意味が載っています。過去にいた人やあったものに似ている人・もの、という意味ですね。私の日本語力では何と訳すのがしっくりくるのかイマイチ分かりませんが、

 

The song is a throwback to the 80s.

This trend is a throwback to the 90s

 

のように “a throwback to 〜” という形でよく使われます。「復刻版」も “throwback” で表されることがありますよ。

Pepsi Throwback

 

昔の写真をアップするときによく使う “throwback”

また、近年では “throwback” は「#Throwback Thursday」のように、自分の思い出の写真をSNSでアップする「過去の振り返り」をするときに特によく使われます。

 

最近話題になった例で言うと、オバマ前大統領がミシェル夫人の誕生日のお祝いに、昔のツーショット写真をTwitterで公開しました。そして、そのニュースに “throwback” が登場しています。

 

Barack Obama has shared a throwback picture of him and Michelle Obama on Instagram to honour his wife’s 55th birthday.
(New Zealand Herald)

Obama posted the love note to the former first lady on her 55th birthday, along with a throwback photo of the couple.
(HUFFPOST)

 

のような感じですね。”a throwback photo/picture” は「昔を振り返った写真」「過去を思い起こさせる写真」というニュアンスでよく使われる表現です。

 

さらに、スラング的に「懐かしい」という意味合いで使われることもあるんです。

 

This photo is such a throwback!
この写真超懐かしい!

OMG, this song is such a throwback!
この曲、超懐かしい!

 

みたいな感じですね。

 

“throwback” 自体にはもともと「懐かしい」という意味はないのですが、過去の思い出を呼び起こすものに使われるので、そのニュアンスを含むこともあります。

 

なので、インスタで懐かしい過去の写真をアップするときには「#tb」「#throwback」「#tbt」がよく使われるというわけですね。

 

英語でハッシュタグをつけるときにぜひ使ってみてくださいね。

 

【URL】
活きた英語のちょっとした使い方や覚え方などを紹介する日刊のウェブマガジン
「日刊英語ライフ」 https://kiwi-english.net/