こんなとき何て言う？ 絵で見てパッと英会話 第14回「ほめる②」
前回は英語の「ほめ方」をご紹介しましたが、今回は「ほめられたときの返事の仕方」。日本語だったら「いやいや、そんなことないです！」と謙遜するところですが、英語の場合はなんて言います？
【場面１】初対面の男性に、君は世界一美しい女性だ！とべたぼめされた。
「世界一美しい」と言われれば悪い気はしませんが、そこはやっぱり「お世辞ばっかり」と返すのがセオリー、どうやって表現しますか？（解答例はこの下です）
↓
↓
↓
↓
↓
【解答例】
You’re flattering me.（またまた、お世辞ばっかり）
ほめられたときは、日本語の習慣からNo, no! と否定してしまいがちですが、相手の好意に対するお礼としてThank you. と応じるのが基本です。flatterは「お世辞を言う」という意味です。
【場面2】パソコンを教えてあげたら「すごい能力だね！」と感謝された。
本当にすごくても、大したことはなくても、ひとまずは謙遜して「全然たいしたことないですよ」と返しましょう。（解答例はこの下です）
↓
↓
↓
↓
↓
【解答例】
No, it’s nothing.（いやいや，全然大したことないですよ）
It’s nothing to brag about.（自慢するほどのことではありません）とも言ったりもします。
Thank you. でも、もちろん問題ありませんが、こういった謙遜のフレーズを覚えておくと、会話の幅も広がりますね。それと、ほめられたら、相手をほめ返すこともお忘れなく！
【参考】
■もっとしっかり学びたい方にはオンライン英会話がおすすめ！
「絵で見てパッと言う英会話トレーニング」のオンラインレッスンが受けれるKimini英会話
https://glats.co.jp/
■書籍で学習するなら
絵で見てパッと言う英会話トレーニング 基礎編
https://shop.gakken.co.jp/shop/order/k_ok/bookdisp.asp?code=1130323400